sábado, 27 de julio de 2013

CISNE DE PRIMAVERA (Charles Bukowski, norteamericano)


      También en primavera mueren los cisnes
      Y allí flotaba
      Muerto un domingo
      Girando de lado
      En la corriente
      Y fui hasta la rotonda
      Y distinguí
      Dioses en carros,
      Perros, mujeres
      Que gritaban
      Y la muerte
      Se me precipitó garganta abajo,
      Como un ratón,
      Y oí llegar gente
      Con sus cestas de merienda
      Y sus risas,
      Y me sentí culpable
      Por el cisne,
      Como si la muerte
      Fuese algo vergonzoso
      Y me alejé
      Como un idiota,
      Y les dejé
      Mi hermoso cisne.

sábado, 13 de julio de 2013

EL MILAGRO PEQUEÑO (Alejandro Casona, español)



Aquella pobre niña
que aún no tenía senos…
Y la niña lloraba:?
Yo quiero tener senos.?
Señor, haz un milagro:
un milagro pequeño.

Pero Dios no la oía,
allá arriba, tan lejos…
Y cogió dos palomas,
se las puso en el pecho…
Pero las dos palomas
levantaron el vuelo.

Y cogió dos estrellas,
se la puso en el pecho…
Las estrellas temblaron
y se apagaron luego.
Y cogió dos magnolias,
se las puso en el pecho…
Las dos magnolias blancas
deshojaron sus pétalos.

Y cogió dos panales,
se los puso en el pecho…
Y la miel y la cerase
helaron en el viento.

¡Un milagro, Señor,
un milagro pequeño!
Pero Dios no la oía
,allá arriba, tan lejos.

Y un día fue el amor;
se le entró pecho adentro
¡y se sintió florida!

Le nacieron dos senos
con pico de paloma,
con temblor de luceros,
como magnolias,blancos;
como panales, llenos.
¡Igual que dos milagros… pequeños!